-
1 boule-de-neige
f (pl s + ø) бот.бульденеж, калина садовая -
2 boule de neige
-
3 boule de neige
сущ.общ. снежок, снежный ком, сувенир в виде прозрачного шара (со снежинками, поднимающимися при встряхивании) -
4 boule-de-neige
сущ.бот. бульденеж, калина садовая -
5 boule-de-neige
f бульдене́ж, кали́на садо́вая -
6 puceron de la boule-de-neige
1. LAT Aphis viburni Scopoli2. RUS тля f калиновая чёрная3. ENG snowball aphid4. DEU (schwarze) Schneeballblattlaus f5. FRA puceron m de la viorne, püceron m de la boule-de-neige1. LAT Aphis viburniphila Patch2. RUS —3. ENG Viburnum aphid4. DEU —5. FRA puceron m de la viorne, puceron m de la boule-de-neige1. LAT Neoceruraphis vibumicola Gillette2. RUS —3. ENG snowball aphid4. DEU —5. FRA puceron m de la viorne, puceron m de la boule-de-neigeDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > puceron de la boule-de-neige
-
7 faire boule de neige
(faire (la) boule [или pelote] de neige)нарастать, расти как снежный комSpitz. - Aujourd'hui nous avons eu la joie d'enregistrer notre centième adhérent, Madame. La doctrine fait la boule de neige. (R. et G. Arout, Appelez-moi Maître.) — Шпитц. - Сегодня мы имели счастье зарегистрировать сотого члена нашей ассоциации, сударыня. Число наших адептов растет как снежный ком.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire boule de neige
-
8 cubla boule-de-neige
—1. LAT Dryoscopus cubla ( Shaw)2. RUS черноспинный пухопёрый сорокопут m4. DEU Schneeballwürger m, Weißrückenwürger m5. FRA cubla m boule-de-neigeDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > cubla boule-de-neige
-
9 galéruque de la boule-de-neige
1. LAT Pyrrhalta viburni Paykull2. RUS листоед m калиновый3. ENG cranberry-tree leaf beetle4. DEU Schneeballblattkäfer m5. FRA galéruque f de la boule-de-neigeDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > galéruque de la boule-de-neige
-
10 vente à la boule de neige
продажа "снежный ком" (покупатель получает проданную вещь при условии распространения специальных бон среди других потенциальных приобретателей, которые проделывают ту же операцию; в настоящее время такой вид продажи запрещён)Dictionnaire de droit français-russe > vente à la boule de neige
-
11 cubla boule-de-neige
сущ.орнит. черноспинный пухопёрый сорокопут (Dryoscopus cubla)Французско-русский универсальный словарь > cubla boule-de-neige
-
12 effet boule de neige
Французско-русский универсальный словарь > effet boule de neige
-
13 faire boule de neige
гл.Французско-русский универсальный словарь > faire boule de neige
-
14 galéruque de la boule-de-neige
сущ.Французско-русский универсальный словарь > galéruque de la boule-de-neige
-
15 immigration en boule de neige
сущ.общ. обвальная иммиграцияФранцузско-русский универсальный словарь > immigration en boule de neige
-
16 puceron de la boule-de-neige
сущ.Французско-русский универсальный словарь > puceron de la boule-de-neige
-
17 vente à la boule de neige
сущ.лингвостран. "лавинная" продажа (продажа товара со скидкой с условием, что покупатель найдет других покупателей данного товара)Французско-русский универсальный словарь > vente à la boule de neige
-
18 boule
I f1) шарboule de neige — 1) снежный ком, снежок 2) сувенир в виде прозрачного шара (со снежинками, поднимающимися при встряхивании)effet "boule de neige" — лавинообразный процессboules de loto — 1) фишки лото 2) прост. выпученные глазаboule blanche [noire] — белый [чёрный] баллотировочный шарboule de bleu — шарик синьки ( для белья)en boule — в виде шара; свернувшись калачиком••faire boule de neige — расти как снежный комvente à la boule de neige — система продажи, при которой покупатель вербует новых покупателейavoir une boule dans la gorge — иметь комок в горле; задыхаться; тревожитьсяfoutre les boules à qn прост. — пугать кого-либоavoir ses [les] nerfs en boule — злиться, раздражатьсяmettre qn en boule — злить кого-либоse mettre en boule — 1) свернуться в клубок, съёжиться 2) разг. ощетиниться, рассердитьсяtomber en boule спорт — приземлиться с перекатом; сгруппироваться ( после приземления)2) круглая наковальня ( у жестянщика)3) каток, валёк4) шарообразная посуда ( для варки)5) башка; физиономия••perdre la boule разг. — сходить с ума8) спорт арго футбольный мяч9)(jeu de) boules — игра в шарыII m; см. boulle -
19 boule
f1. шар* (dim. ша́рик);boule de neige — сне́жный ком, ↓снежбк; jouer aux boules de neige — игра́ть/по= restr. в снежки́; le jeu de boules — игра́ в шары́; une boule de pain — карава́й; en bouleune boule de billard — билья́рдный шар;
1) кру́глый, шарообра́зный2) сверну́вшись клубко́м <кала́чиком>;j'ai les nerfs en boule — у меня́ не́рвы напряжены́; ● faire boule de neige — расти́ ipf. как сне́жный ком; mettre en boule — злить/ разо=; ↑беси́ть/вз= (+ A); se mettre en boulele chat est roulé en boule au coin du feu — ко́шка сверну́лась в клубо́к у огня́;
1) сверну́ться pf. в клубо́к2) fig. зли́ться ipf., беси́ться ipf. 2. (pour chauffer) гре́лка ◄о►;une boule d'eau chaude — гре́лка с горя́чей водо́й
3. fam. башка́, голова́* neutre;● perdre la boule — теря́ть/по= го́лову
-
20 boule
f
См. также в других словарях:
Boule De Neige — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Boule a neige — Boule à neige Pour les articles homonymes, voir Boule de neige. La boule de neige ou boule à neige ou boule neigeuse est un objet … Wikipédia en Français
Boule À Neige — Pour les articles homonymes, voir Boule de neige. La boule de neige ou boule à neige ou boule neigeuse est un objet … Wikipédia en Français
boule-de-neige — [ buldənɛʒ ] n. f. • 1816; de boule et neige ♦ Arbuste à fleurs blanches en pompons. ⇒ obier. Des boules de neige. ● boule de neige, boules de neige nom féminin Variété ornementale de la viorne obier, aux fleurs blanches groupées en… … Encyclopédie Universelle
Boule de Neige — (Гурет,Франция) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Front Neige, 64440 Гурет … Каталог отелей
Boule de Neige — Chats des Simpson Dans la série d animation portant leur nom, Les Simpson ont possédé successivement cinq chats. Sommaire 1 Boule de Neige (I) 2 Boule de Neige II 3 Boule de Neige III … Wikipédia en Français
Boule de Neige II — Chats des Simpson Dans la série d animation portant leur nom, Les Simpson ont possédé successivement cinq chats. Sommaire 1 Boule de Neige (I) 2 Boule de Neige II 3 Boule de Neige III … Wikipédia en Français
Boule de Neige V — Chats des Simpson Dans la série d animation portant leur nom, Les Simpson ont possédé successivement cinq chats. Sommaire 1 Boule de Neige (I) 2 Boule de Neige II 3 Boule de Neige III … Wikipédia en Français
Boule de neige — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Boule de neige », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Une boule de neige est, initialement,… … Wikipédia en Français
Boule à neige — Pour les articles homonymes, voir Boule de neige. La boule à neige, également appelée boule de neige ou boule neigeuse, est un objet sphérique en verre ou … Wikipédia en Français
Boule De Neige (Bande Dessinée) — Pour les articles homonymes, voir Boule de neige. Boule de neige est un album de bande dessinée. Dans le cadre des 24 heures de la bande dessinée, les auteurs ont relevé le défi de réaliser chacun 24 planches de bande dessinée en 24 heures avec… … Wikipédia en Français
